cant the new modifier escbackslash modifier be used with the COPYNAMES=unc command to escape all the backslashes?
Here's a (different) way to do that, using a couple of regular expressions to double the backslashes:
Clipboard COPYNAMES=unc REGEXP ^\\\\(.*)$ \\\\\\\\\1 ^(.*[^\\])\\([^\\].*)$# \1\\\\\2