Thanks for your response.
Yes -- with Windows as a host, copy + paste using Directory Opus worked with no issue at all.
I will report it to VMWare to see what they have to say about it. If it works with Explorer, it should also work with Directory Opus especially since it works without issue with Windows as a host.