Turn on the Copy Filter from the Settings menu, set the Lister to dual-display with one drive in each side, then select the folders in the source you want and click the Copy button on the toolbar. When the Copy Filter dialog appears, set a filter to only copy filenames matching *.jpg.