Seems like you stumbled onto the same issue I had and posted here:
Crash adding Columns > Other > Keywords