That explains it. 
Let's keep the other questions in this thread to avoid cluttering up the button forum. Ask over there if you're still having problems in USB mode.
Problems with non-German translations should be sent to GPSoft direct, or to the translators if you know who they are. (People should contact H&P for issues with the German translation, of course.)