Updates wouldn’t normally affect toolbars, except major updates like 11 to 12 where you can still revert to the old ones if needed:
If the buttons are on a custom toolbar, it’s possible the toolbar is just turned off. After turning it back on, save what you have as the new Default Toolbar Set to make it open in every new window (unless overridden).