Copy/Move Button by AlphaSeed
This was pretty close to what I wanted! I was able to implement it as a button. I feel a great sense of accomplishment.
One more thing, when it comes to selecting multiple files that are far apart, I finally discovered that it's easy to do with Ctrl + left click by default. My next task is to make this behavior possible using only the spacebar.