According to the help file, Dialog.choices "uses either a Vector or an array of strings to provide a list of multiple options that can be shown to the user." The following sample code suggests that only vector works.
var dlg = DOpus.dlg;
dlg.buttons = "OK|Cancel";
dlg.title = "Which one?";
var a = "asdf\r\nqwerty\r\nzxcv".split(/\r\n/g);
dlg.choices = a;
dlg.message = "Pick one of " + a.length + " items..";
var res = dlg.show;
var v = DOpus.create.vector();
for (var i = 0; i < a.length; i++) v.push_back(a[i]);
dlg.choices = v;
dlg.message = "Pick one of " + v.count + " items..";
var res = dlg.show;
First dialog from dlg.choices = a (array)
Second dialog from dlg.choices = v (vector)
The vector dialog includes the three items but none are shown until the drop down arrow is pressed. I expected the first item to be presented in the selection field but maybe this is just the way Windows does drop down lists?