In Prefs > Favorites and Recent > Label Assignments, long paths ends are cut with "...".
Can you apply "Path" ellipsis style to always display folders/files names.
C:\Program Files\GPSoftware\Directory...\francais.dll
instead of
C:\Program Files\GPSoftware\Directory Opus\Lang...