By default it opens the drive in the current file display, not the left or right.
If your buttons always open in the right, you might have the OPENINRIGHT argument added to them.
You can use a command like Go DRIVEBUTTONS=multifunc to create buttons where a left click opens the folder on the left and a right click opens it on the right. So what you want is already possible, I think.