Do any other programs, other than File Explorer, detect the drives automatically after insertion (if they were already open before the drives were added)?
If you have Opus open, then open File Explorer so that it sees the drives, do the drives then appear in Opus as well?
You can tell if Opus is running as Administrator by the window title.