Make sure no compatibility settings are on for dopus.exe or the installer, then try re-running the installer. That may fix the component involved in intercepting Win+E.
I've just done a test on an up-to-date* Windows 11 system and it still works OK there for me, so it should work.
(* The current normal build; not an Insider Build.)