You can do that already using this command (adds all selected files to favorites):
Favorites ADD=nameonly PATH {filepath}
(See How to use buttons and scripts from this forum if you don't know what to do with the command.)
You can also drag folders or files to toolbars (while in Customize mode) to create buttons for them anywhere you want, if you want special buttons in places without having the whole Favorites list there.