In Sasa's second screenshot here (a few posts down the thread), the folder tab border color is set to RGB(108,108,108). Which item in the Preferences > Display > Colors and Fonts dialog corresponds to this element? I don't see anything under Folder Tabs.
I think it is Preferences / Display / Colors and Fonts / Pane borders.