Folder Formats can change the hide/show filters and that's almost certainly why they are changing when you change drives. (Depends which button you are using though.)
This also depends on which button you are talking about but it's probably one which only affects the active (Source) file display. If the right side is made active then the button will affect it (but not the left side), or vice versa.
No bugs there so far.