Is there a way to make it open the newly created file for editing?
Yes, the Filetype NEW command adds the name of the newly created file to a function variable called newfile so you can do something like this:
@nofilenamequoting
Filetype NEW=.txt NEWNAME="{dlgstringS|Enter new file name:|New Text Document}"
notepad "{sourcepath}{$newfile}"