How to use FAYT to implement functionality similar to Chrome plugin surfingkeys

That could probably be done via a FAYT script add-in.

Those are a new type of add-in for Opus 13 that let scripts interact with FAYT: