Make sure none of the Compatibility Settings are turned on for Opus. Details here: Windows Compatibility Settings / Wrong DPI / Installer misdetects OS
Beyond that, font settings in Opus 12 are configured under Preferences / Display / Colors and Fonts.
(In Opus 13: Preferences / Colors and Fonts / Fonts.)