Lister update during copy action to remote drive

If the drives are mounted as folders on another drive instead of drive letters, there's a known issue with that and recent versions:

no auto-refresh content on dir-mounted external drive