Navigation Lock disabled on Floating Toolbar

Hi!, I don't know if it's a bug or a config i need to change, but yeah, what's on the title. I can't press it no matter what, I have to look for the same button on the other non floating toolbars. Set NAVLOCK=Toggle I've also noticed the button "copy and cover" that contains the following commands
Copy WHENEXISTS=merge
Copy FILE="!cover.*" WHENEXISTS=skip
appears disabled -when nothing is selected- on the docked toolbar and enabled when floating. TIA.

image

Floating toolbars aren't connected to any lister. Use a toolbar/menu that's part of the lister window instead.

Alright, although, I would expect those to work that way when no list is in focus, but when it is, the floating toolbar should behave like a regular docked toolbar. However, I'm not sure if that would interfere with other people's buttons.