No context menu commands for iCloud Drive files

Can you please download and install the 13.23.10 beta version.

Once you're running that, click in the file display and press > to display the command field. Enter the following two commands (press return after each one).

Set UTILITY=DiagnosticLog
Help CLOUDDIAGNOSTIC

That should open the diagnostic log and then print some information about the cloud providers on your system. You can paste the entire results in here, but specifically I'm looking for the Type and Flags value shown for iCloud.