...to better display source code. Unfortunately you loose the ability to search for words. Is there anyway to support this or even better incorporate improved code viewing natively in Opus?
Not currently. Someone could write a plugin but, apart from the old SourceCodeViewer (unrelated to the Source preview handler), which is 32-bit only and has some problems even on 32-bit, there isn't one at the moment.