OneDrive for Business navigates to users profile folder

I'm using Directory Opus 12.22 with OneDrive for Business. Mostly it works fine, but I get some strange behaviour when navigating in the OneDrive folders.

I have two OneDrive folders, one for my individual OneDrive business account and one that contains the shared sites I'm syncing with, as circled here:

I normally navigate through the folders at the desktop level, since my user folder is so crowded. This works fine as long as I navigate only in the tree. But if I highlight a folder in the tree, then double click on a subfolder in the file list, the tree suddenly jumps to the corresponding folder in my user profile.

This happens with the two OneDrive for Business folders, but not with my personal OneDrive folder.

I've attached an animated gif that shows this:

So it's been two months with no response. Is there another way to report a problem like this?

It's something we can't easily change at the moment, but will be addressed by some more general, longer-term work we are doing on the folder tree.