The Sandboxie devs have responded. The "Explore Contents" command does this:
ShellExecute(hwndofSandboxieControl, L"open", PathToSandboxFolder, NULL, PathToSandboxFolder, SW_SHOWNORMAL);
Does that shed any light on why we get a new lister instead of a new tab?