I might be wrong but it looks to me like Windows Media Player in Windows 7 no longer shows that context menu for folders, even in Explorer, except when you right-click folders within the Music library.
You should be able to create your own button to pass the folder to Windows Media Player using its command-line.