Playing audio files in Foobar2000 - has there been any progress on finding a solution to this "bug"?

Did you try the workaround I suggested in the existing thread about this?