For those interested, that preference is Folders > Folder Behavior > Select previous folder when going Up.
If you want Opus to mimic how File Explorer behaves when going up / up by the breadcrumbs, enable this preference.
(Linking to a related unanswered question to provide a link to this topic/solution.)