Now we have three threads for the same issue. It's much better if all information stays in one place, so I am locking this thread as well.
The original thread is still open: ["File" Drop Down in Lister Menu All Whited Out)
I've just had an idea about this and posted a reply to the original thread. Give it a try and let us know whether it fixes the problem.