There may be a slight difference in how Explorer and Opus copy files which is confusing the NAS, since most things are only tested with Explorer. (It could be lots of other things as well but I can only really guess without access to the same hardware/network setup.)
If you want Opus to use Explorer's file-copy code when copying to that device, you can use this button do to that: Copy files via the shell (Windows Explorer).