Our Tortoise CVS / SVN icon overlays don't show FAQ has all the suggestions we know of.
I am using the same versions of Opus and SVN (except both are 64-bit instead of 32-bit, which shouldn't matter) and the icons are working here.
There is a newer version of TortoiseSVN, but since neither of us are using it the TSVN version is probably not a factor.