Not sure what's going on in that case, unless one of the folders involved has been customized to use an icon on a network drive, or something like that.
If you want, generate a Process Monitor log of what happens when you open the Favorites menu. We might be able to see what's going wrong from there.