If you right-click one of the drives in Opus and choose Properties, is its name displayed in there?
What about if you fully exit Opus and then re-start it, do the names then appear where you were looking originally?
Opus just asks Windows for the names so it's strange if you're seeing different results in different programs.