Sometimes adding things like the *.mp3 to the end can confuse the automatic quoting.
This should work without having to resort to short paths (which aren't always enabled on all drives or Windows installs):
@nodeselect
@nofilenamequoting
"C:\Program Files (x86)\MP3Gain\mp3gain.exe" -r "{filepath$}*.mp3"
pause