We'll add this to our list to look into. It may be a type of Windows 11 context menu that we haven't seen before and don't have full support for yet.
That said, NanaZip seems to have some severe limitations that make me wonder why you'd want to use it over the built-in functionality in Opus, or the normal 7-Zip app it looks like it's a fork of, for that matter: