Steps to reproduce:
- Open a lister that shows the tree
- Go to some (any) folder
- Create subfolder in that first folder
- Expand the first folder in the tree, so that it shows the new subfolder
- Inline rename the subfolder in the lister, adding
/x
(or anything else) to the filename, creating a new subfolder - Name of subfolder in tree goes bad