Would it be possible to record a Process Monitor log of what happens when you try to change the metadata via the Metadata Pane? (Please also let us know the name of the file being modified.)
That might show us where things are failing, and from there we might be able to find a way to work around that.