I opened a new thread that describes more exactly what happens when selecting some text in the script editor here: DO11: Issue with line numbers in script editor
The issue may be unrelated to DPI/font settings but seems to be related to the new display line numbers in editor feature.