This may be caused by the same thing that’s breaking your progress dialogs, since those are involved with file copying/moving. I would get to the bottom of that first in case they are the same issue.
Crashes should usually result in some crash logs you can send to us, which may reveal the cause:
If it’s freezing rather than crashing, that page links to another with instructions on how to send us snapshots of the process for analysis.