Yep, in the same way you got the spacer between the fixed drives and all the others. Add a new "drive buttons" button that only has the network or removable type, put a separator after it, and remove the same type from the thing that's showing both types of drives now.
I think the tutorial video on toolbar editing shows something very similar, as it happens. (Tutorials section of the forum.)