FWIW: Folder Tree shows wrong folder selected
I didn't have a screenshot handy to actually "show" the problem when it happened to me... and though Leo asked for one here (and got one) I have to imagine that the most helpful thing to track this down (especially if you can reproduce it at will) would be to have a full set of steps that causes you to see the problem. In "my" case, I couldn't really do that... it's not a recurring problem to the point I can really keep track of what I've done in order to say, START here, do this and you see the problem...
I'd say to even include how you're opening a lister (i.e. default lister, specific layout, etc)... how you're opening the tabs (tabgroup load, or saved in layout, etc), specifics about the tab configs - I see here you're both using tab locking features, but I've seen this problem and don't have tabs "locked" at all - though I did indeed have the tabs "renamed" in the situations where I've seen it. It's happened to me a few more times since posting my topic. But again, not reproducible at will 
...