could be due to the language of the operating system?
test were:
the installed german windows 10/11 with english login account extended.
added the possible addition to switch to english language for german windows.
when the installed english dopus version switches to german and back
the problem with the wrong toolbars also occurs from time to time!
was noticed for the first time with beta 0.35.
this also fits