I would like to update you all with good news.
I finally fixed it on my end, and Directory Opus 13 works now for moving folder tabs.
"Windows Compatibility Settings" caused this issue.
I was able to figure it out from Leo's resource at Windows Compatibility Settings / Wrong DPI / Installer misdetects OS
Thank you so much for helping me out in this issue.