Using network shares is the normal way to copy files between local machines, and works within Opus.
The Windows 10 Share menu has never worked outside of Explorer, to my knowledge. Not even in other Windows apps like Notepad's File > Open dialog, because it pushes a button on Explorer's toolbars which doesn't exist in any other app: