When synchronising folders why can't DOpus 'find specified file'?

Is it a Windows NAS or something else?

What's the full path involved? Could you show a screenshot of the lister with the file in view?

A Process Monitor log might reveal what's causing the error: Process Monitor instructions