Many thanks!
The problem is clear from the logs now.
When files are being renamed, Opus is told the new name but not the old name, so it doesn't know which file was just renamed. The information is not being sent to it by the operating system.
This looks like a problem caused by Kaspersky, which the logs show is on the machine: