There are some alternative user-made UIs for editing metadata which might be what you want, or could be adapted if they aren't (it's all built using Opus's scripting API).
Plus the two posts it links to at the top, with different people's takes on the same idea.
(I think there are some more as well, but mainly geared toward music metadata, if I remember correctly.)